『ムーラン』Mulan · 2020

名ゼリフ

Yet here I stand.の意味と使い方

それでも私はここに立っている。

ムーラン(リウ・イーフェイ)

SCENEどんな場面?

ムーランと同じく不思議な力を持つ魔女シェンニャン。「あなたの旅は不可能だ」と言っていた彼女に、ムーランが自分の姿で答える。

直訳「それでも、ここに私は立つ」

こなれた訳それでも私はここに立っている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

yet は「それでも・しかし」。here I stand は I stand here の語順を入れ替えた、力強い言い方です。全体で「(無理だと言われたのに)それでも私はここにいる」。この後ムーランは「私たちのような者にも居場所があるという証拠よ」と続けます。周りに無理だと言われても挑戦をやり遂げたとき、胸を張って言いたい一言です。

GRAMMARしくみ

yet は文頭で「それでも・けれども」。here I stand は場所を先に出して強調した倒置の形。スピーチなどで印象を強める。

SOUND発音のコツ

「イェット・ヒア・アイ・スタンド」。yet と stand を強く、ゆっくりと胸を張って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

They said our band would never play on a real stage.

「僕らのバンドが本物の舞台に立てるわけないって言われたよね。」
B:

Yet here we stand!

「それでも、僕らはここにいる!」
A:

Let's give them a great show.

「最高のショーを見せよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone said I'd never finish the marathon. Yet here I stand.

    「マラソンの完走なんて無理だとみんなに言われた。それでも私はここにいる。」
  2. 例2

    She proved everyone wrong.

    「彼女はみんなが間違っていたと証明した。」
  3. 例3

    Against all odds, the team won the cup.

    「あらゆる困難を乗り越えて、チームは優勝した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou made it!「やり遂げたね!」

VS似た表現との違い

  • butbut は会話で一番よく使う「でも」。yet は少しかたく、「それにもかかわらず」という意外さや驚きを強く感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の小さなことに使うと大げさになる。冗談として使うと楽しい。

あわせて覚えたいagainst all odds あらゆる困難を乗り越えてprove 人 wrong 人が間違っていたと証明する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yet here I stand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ