『ライオン・キング』The Lion King · 1994

ジョーク・皮肉

Slimy yet satisfying.の意味と使い方

ぬるぬるだけど、満足感ありだね。

プンバァ、シンバ

SCENEどんな場面?

ティモンとプンバァの好物は虫。肉食のライオンのシンバは迷った末に、思いきって虫を一口食べてみます。

直訳「ぬるぬるしているが、満足させる」

こなれた訳ぬるぬるだけど、満足感ありだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

slimy は「ぬるぬるした」、satisfying は「満足できる」、yet は「けれども」。合わせて「ぬるぬるしてるけど、満足」という、食レポのような一言です。最初にプンバァがミミズを食べて言い、次に、いやいや虫を食べたシンバが同じ言葉をうれしそうに繰り返します。同じセリフを繰り返すことで、シンバが二人の仲間になったことが伝わる、楽しい場面です。yet を but の代わりに使うと、少し気取った響きになり、そのギャップも面白さの一つです。

GRAMMARしくみ

形容詞 A yet 形容詞 B で「A だけれど B」。yet は but とほぼ同じ意味ですが、少し改まった響きがあります。simple yet effective(シンプルだが効果的)などもよく使います。

SOUND発音のコツ

Slimy は「スライミー」、satisfying は「サティスファイイング」。s の音を楽しみながら、満足そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the octopus?

「タコどう?」
B:

Chewy yet satisfying.

「かみごたえあるけど、満足。」
A:

Ha! Okay, Pumbaa.

「あはは!了解、プンバァ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This natto is sticky yet delicious.

    「この納豆、ねばねばだけどおいしい。」
  2. 例2

    The design is simple yet beautiful.

    「そのデザインはシンプルだけど美しい。」
  3. 例3

    It's a strange yet wonderful story.

    「不思議だけど、すてきな物語だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGross!「気持ち悪い!」
  • 返しLet me try!「私も食べてみる!」

VS似た表現との違い

  • A but B「A だけど B」の最も一般的な言い方。yet はもう少し文章的で、短い形容詞同士を並べるとリズムが良くなる。
あわせて覚えたいsimple yet effective シンプルだが効果的an acquired taste 慣れると良さが分かる味

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Slimy yet satisfying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ