『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

日常会話

You look like a wine person.の意味と使い方

ワイン派って感じだね。

ジャック・シェリダン(マーティン・ヘンダーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。メルが初めてジャックのバーに来た夜、ジャックが飲み物の注文を聞きながら、彼女を見て言います。

直訳「あなたはワインの人のように見える」

こなれた訳ワイン派って感じだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

~ person は「〜好きの人、〜派の人」というとても便利な言い方。a wine person で「ワインを好んで飲むタイプ」です。注文を取りながら相手のことを当ててみせる、バーの店主らしい気さくな一言。ところがメルは「コスモ(カクテル)はある?」と聞き、ジャックは「ない」と即答。都会と田舎の違いが分かる、くすっと笑えるやり取りです。a cat person(猫派)、a morning person(朝型の人)など、自己紹介で大活躍する型です。

GRAMMARしくみ

look like+名詞で「〜のように見える」。a wine person は名詞 wine を形容詞のように person の前に置いた形で、「ワインの人=ワインが好きな人」となる。

SOUND発音のコツ

You look like a →「ユールッライカ」。look の k はほぼ消える。wine を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you a cat person or a dog person?

「猫派?犬派?」
B:

Definitely a cat person. And you?

「絶対に猫派。あなたは?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look like a coffee person. Am I right?

    「コーヒー派って感じだね。当たってる?」
  2. 例2

    I'm not really a beach person. I prefer the mountains.

    「海はあまり好きじゃないんだ。山の方が好き。」
  3. 例3

    My dad is a morning person. He gets up at five.

    「父は朝型。5時に起きる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got me. Red, please.「当たり。赤をお願い。」
  • 返しActually, I'm more of a beer person.「実はビール派なんだ。」

VS似た表現との違い

  • You look like you like wine.意味は同じだが説明的で長い。a wine person は「そういうタイプの人」とひとまとめにでき、会話でずっと自然に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

見た目で決めつける言い方なので、外れると気まずいことも。Am I right? を付けると、冗談として軽く聞こえます。

あわせて覚えたいI'm a dog person. 私は犬派I'm not a morning person. 朝は苦手

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look like a wine person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ