『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

ジョーク・皮肉

The internet is slow, but the gossip is fast.の意味と使い方

ネットは遅いけど、うわさは速いの。

ペイジ・ラシター(レクサ・ドイグ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。ジャックのバーで、パンの移動販売をしているペイジが、町に来たばかりのメルに自己紹介する場面。

直訳「インターネットは遅い、しかしゴシップは速い」

こなれた訳ネットは遅いけど、うわさは速いの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正確には In small towns, the internet is slow, but the gossip is fast.(小さな町では…)。初対面のペイジが、メルのことをもう知っていた理由を、冗談まじりに説明する一言です。slow と fast を並べた対比が気持ちよく、小さな町の暮らしを見事に言い当てています。実際この町では、メルの噂があっという間に広まっていきます。旅行先の田舎町や、うわさがすぐ広まる学校や職場について、笑いながら使える便利なフレーズです。

GRAMMARしくみ

A is slow, but B is fast. と反対の意味の形容詞を but で並べる対比の文。gossip は「うわさ話」で、数えられない名詞として the gossip と言う。

SOUND発音のコツ

slow と fast を強く対比。but the は弱く「バッザ」。gossip は最初の go を強く「ガシップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I got a new job? I only told my mom!

「なんで私の新しい仕事のこと知ってるの?お母さんにしか言ってないのに!」
B:

Small town. The internet is slow, but the gossip is fast.

「小さな町だもん。ネットは遅いけど、うわさは速いのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my school, the Wi-Fi is slow, but the gossip is fast.

    「うちの学校は、Wi-Fiは遅いけど、うわさは速いんだ。」
  2. 例2

    Word travels fast in this office.

    「この会社では、うわさはすぐ広まる。」
  3. 例3

    Please don't gossip about her.

    「彼女のうわさ話はやめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll keep that in mind.「覚えておきます。」
  • 返しGood to know!「いいこと聞いた!」

VS似た表現との違い

  • Word travels fast.「うわさはすぐ広まる」の一般的な言い方。The internet is slow, but... は小さな町の不便さも同時に笑いにする、ひねりの効いた冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gossip は悪いうわさ話の響きが強い言葉です。人を傷つける話題では使わないように。

あわせて覚えたいWord travels fast. うわさはすぐ広まるthe rumor mill うわさの出どころ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The internet is slow, but the gossip is fast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ