『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

日常会話

Us girls should stick together.の意味と使い方

女同士、仲良くしようね。

ペイジ・ラシター(レクサ・ドイグ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。メルのブランドのバッグに気づいたペイジが、自分の店に寄ってと誘ったあとに付け加える一言。

直訳「私たち女の子は、くっついているべきだ」

こなれた訳女同士、仲良くしようね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick together は「くっついている」から「団結する、離れずに助け合う」という意味の句動詞です。おしゃれ好き同士、田舎町で心強い味方になろうね、というペイジの温かい誘い。文法の教科書どおりなら We girls ですが、会話では Us girls と言うのが普通で、親しみのある響きになります。新しい職場や学校で仲間になりたい相手に、We newbies should stick together.(新人同士、助け合おう)のように使えます。

GRAMMARしくみ

stick(くっつく)+together(一緒に)で「団結する」。should は「〜した方がいい」という軽い提案。主語は本来 We girls だが、会話では Us girls もよく使われる。

SOUND発音のコツ

Us girls →「アスガールズ」。stick together は「スティックトゥゲザー」で、ge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at this party knows each other except us.

「このパーティー、私たち以外はみんな知り合いだね。」
B:

Then we should stick together tonight!

「じゃあ今夜は一緒にいようね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're the only two first-years here. We should stick together.

    「ここにいる1年生は私たち二人だけ。助け合おうね。」
  2. 例2

    Stick together in the crowd, okay?

    「人混みの中では離れないでね。」
  3. 例3

    The team stuck together through hard times.

    「チームは苦しい時期も団結していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbsolutely.「もちろん。」
  • 返しDeal!「決まり!」

VS似た表現との違い

  • team up「チームを組む、協力する」と目的のために組むこと。stick together は「離れずにいる、支え合う」と、関係そのものを大事にする響き。
あわせて覚えたいhave someone's back 〜の味方でいるteam up 協力する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Us girls should stick together.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! stick together

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ