『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
It's not a competition.の意味と使い方
別に競争じゃないけどね。
スマーフェット(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは競争ではない」
こなれた訳別に競争じゃないけどね。
POINTここがツボ
「君のことを無限大大切に思う」「僕は無限大×無限大+1だ」と張り合う2人。スマーフェットは「別に競争じゃないけど」と言いながら、すぐ後に「もし競争なら、私はさらに円周率まで掛けて勝つ」と付け加えます。言葉では競争を否定しつつ、しっかり勝ちにいく。このかわいい矛盾が笑いどころです。It's not a competition. は、張り合ってくる友達をなだめる定番の一言ですが、こんなふうに冗談のフリにも使えます。
GRAMMARしくみ
competition は動詞 compete(競う)の名詞形。It's not a 〜 は「〜じゃないんだから」と、相手の思い込みをやんわり否定する定番の形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタ・コンペティション」。not a がつながって「ナッタ」。competition は「ティ」の部分を強く。
MINI TALKミニ会話
I slept only four hours last night.
「昨日は4時間しか寝てない。」Only four? I slept three!
「4時間?私は3時間だよ!」It's not a competition. We both need sleep.
「競争じゃないって。2人とも寝なきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not a competition, but I finished my homework first.
「競争じゃないけど、宿題は私が先に終わったよ。」 - 例2
Relax. It's not a competition. Just enjoy the run.
「肩の力を抜いて。競争じゃないんだから、走るのを楽しもう。」 - 例3
It's not a competition, but my dog is clearly the cutest.
「競争じゃないけど、うちの犬が一番かわいいのは明らかだよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut if it were, I'd win.「でも、もし競争なら私の勝ちね。」
- 返しYou're right.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- Don't compare.「比べないで」という直接的な言い方。It's not a competition は場の空気をやわらげながら、張り合いをやめさせる軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に悩んで話している人に言うと、話を軽く扱われたように感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a competition.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。