『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
Let's show the real world what we're made of.の意味と使い方
人間の世界に、私たちの実力を見せてやろう。
スマーフェット(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「本物の世界に、私たちが何でできているかを見せよう」
こなれた訳人間の世界に、私たちの実力を見せてやろう。
POINTここがツボ
show 人 what you're made of は「自分の本当の実力・根性を見せつける」という熱い決まり文句。直訳すると「自分が何でできているかを見せる」ですが、ここでいう材料は根性や勇気のこと。試合前のロッカールームで監督が言いそうなセリフです。小さなスマーフたちが、初めての巨大な人間の世界に乗りこむ場面で言うから、ワクワク感がぐっと高まります。体育祭や大会の前に、チームで声をかけ合うのにぴったり。
GRAMMARしくみ
be made of 〜 は「〜でできている」。what we're made of で「私たちが何でできているか」=中身・本当の力。show +人+ what 〜 で「人に〜を見せる」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ショウ・ザ・リアル・ワールド・ワッ・ウィア・メイド・オヴ」。what の t はほぼ消える。made of はつながって「メイドヴ」。
MINI TALKミニ会話
Our team has never beaten them before.
「うちのチーム、あの相手に勝ったことないんだよ。」Then today's the day. Let's show them what we're made of!
「なら今日がその日だ。実力を見せてやろう!」Yeah! Let's go!
「よし!行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the final. Let's show them what we're made of!
「これが決勝だ。みんなに俺たちの実力を見せてやろう!」 - 例2
The new student showed us what she was made of in the speech contest.
「転校生はスピーチコンテストで本当の実力を見せてくれた。」 - 例3
Tough times show you what you're made of.
「苦しいときこそ、人の本当の強さが分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「よし、やってやろう!」
- 返しYou got it!「任せて!」
VS似た表現との違い
- Let's do our best.「ベストを尽くそう」。努力の過程に注目した穏やかな言い方。show them what we're made of は相手に見せつける、もっと挑戦的で熱い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
what we made of と are を落とすと意味が通じにくくなる。we're(we are)をはっきり言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's show the real world what we're made of.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。