『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
Don't mistake our kindness for weakness.の意味と使い方
私たちの優しさを、弱さと勘違いするな。
名なしスマーフ(ジェームズ・コーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの親切を、弱さと間違えるな」
こなれた訳私たちの優しさを、弱さと勘違いするな。
POINTここがツボ
この映画のメッセージがぎゅっと詰まった決めゼリフ。優しい人は「言い返さない」「なめてもいい」と思われがちですが、優しさは弱さではなく、むしろ強さだという宣言です。小さくて青くてかわいいスマーフが、巨大な悪役に向かって言うから、なおさら胸を打ちます。評論家の中にも、この「優しさを弱さと取り違えない」という教えを、子どもへの大事な人生の教訓として褒めた人がいました。いじめや意地悪に負けそうな友達に贈りたい言葉です。
GRAMMARしくみ
mistake A for B で「AをBと間違える、取り違える」。mistake はここでは動詞。Don't で始まる命令文なので、相手に強く釘を刺す響きになる。
SOUND発音のコツ
「ドン・ミステイク・アワ・カインドネス・フォー・ウィークネス」。kindness と weakness の「ネス」で韻を踏むように、2語を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always let people cut in line? They think you're weak.
「なんでいつも割り込みを許すの?弱いと思われてるよ。」Let them think that. Just don't mistake my kindness for weakness.
「思わせておけばいい。でも、優しさを弱さと勘違いしないでね。」Okay, noted. I won't mess with you.
「了解。あなたには逆らわないでおく。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's quiet, but don't mistake her kindness for weakness.
「彼女はおとなしいけど、優しさを弱さと勘違いしちゃだめだよ。」 - 例2
I mistook him for his twin brother.
「彼を双子のお兄さんと間違えてしまった。」 - 例3
Our coach is gentle, but don't mistake that for weakness.
「うちの監督は穏やかだけど、それを弱さと思っちゃだめだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「肝に銘じます。」
- 返しI never thought you were weak.「あなたを弱いと思ったことはないよ。」
VS似た表現との違い
- Don't underestimate me.「私を見くびるな」。能力の話全般に使える。Don't mistake my kindness for weakness は、優しさを理由になめられたときにピンポイントで使う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mistake A as B と言うのは間違い。「AをBと間違える」は必ず mistake A for B。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ場面でパパスマーフは Kindness always wins.(優しさは必ず勝つ)と続ける。英語圏では Don't mistake my kindness for weakness. という言い回し自体が、強さを示す決まり文句として広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't mistake our kindness for weakness.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! mistake A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mistake A for B(A を B と間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。