『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
Who I am is up to me.の意味と使い方
私が何者かは、私が決める。
スマーフェット(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が誰であるかは、私に任されている」
こなれた訳私が何者かは、私が決める。
POINTここがツボ
スマーフェットはもともと、悪い魔法使いの側から生まれた存在という設定があります。だからこそ「お前は悪だ」と言われても、「自分が何者かは、生まれではなく自分で決める」と言い切るこのセリフは重く響きます。このあと I am a Smurf.(私はスマーフよ)と続く流れは、見ていて思わず拍手したくなる名場面。人からのレッテルに負けそうなとき、心の中でつぶやきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Who I am(私が誰であるか)という名詞のかたまりが主語。疑問文の語順(Who am I)ではなく平叙文の語順になる。be up to 〜 は「〜次第、〜が決めること」。
SOUND発音のコツ
「フー・アイ・アム・イズ・アップトゥ・ミー」。am と is が続くので、リズムを崩さずに。up to は「アップトゥ」とつなげ、最後の me を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone expects you to become a doctor like your parents.
「みんな、君が両親みたいに医者になると思ってるよ。」I know. But who I am is up to me.
「分かってる。でも、自分がどう生きるかは自分が決める。」Fair enough. So what do you want to be?
「確かに。で、何になりたいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
People say I'm shy, but who I am is up to me.
「みんな私を人見知りだって言うけど、私が何者かは自分で決める。」 - 例2
Where we go for lunch is up to you.
「お昼をどこで食べるかは、君に任せるよ。」 - 例3
What you do with your free time is up to you.
「自由な時間に何をするかは、あなた次第。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第だよ」と判断を相手にゆだねる日常表現。Who I am is up to me は自分の生き方を自分で決めるという、もっと強い決意を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who am I is up to me. と疑問文の語順にするのはよくある間違い。名詞のかたまりの中では Who I am の語順。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be up to 〜 には「〜をたくらんでいる」という意味もある。What are you up to?(何してるの?何をたくらんでるの?)は日常のあいさつとしてもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who I am is up to me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be up to ~(~次第だ;~をたくらんでいる;~に耐えられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。