Don't mistake our kindness for weakness.
私たちの優しさを、弱さと勘違いするな。
名なしスマーフ(ジェームズ・コーデン)
S受験に出る! mistake A for Bどんな場面?巨大な悪の魔法使いに立ち向かう場面。名なしスマーフは「僕たちは小さくて、かわいいかもしれない。でも……」と前置きして、この言葉をぶつける。
直訳「私たちの親切を、弱さと間違えるな」
こなれた訳私たちの優しさを、弱さと勘違いするな。
POINTここがツボ
この映画のメッセージがぎゅっと詰まった決めゼリフ。優しい人は「言い返さない」「なめてもいい」と思われがちですが、優しさは弱さではなく、むしろ強さだという宣言です。小さくて青くてかわいいスマーフが、巨大な悪役に向かって言うから、なおさら胸を打ちます。評論家の中にも、この「優しさを弱さと取り違えない」という教えを、子どもへの大事な人生の教訓として褒めた人がいました。いじめや意地悪に負けそうな友達に贈りたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She's quiet, but don't mistake her kindness for weakness.
「彼女はおとなしいけど、優しさを弱さと勘違いしちゃだめだよ。」 - 例2
I mistook him for his twin brother.
「彼を双子のお兄さんと間違えてしまった。」





12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ