どんな場面?エルファバが、かつて心からあこがれていたオズの魔法使いと向き合い、昔の気持ちにはもう戻れないと告げる場面です。
直訳「戻ることはない」
こなれた訳もう後戻りはできない。
POINTここがツボ
「There's no ~ing」は「~することはできない」。エルファバはこの前に「あなたを本当に素晴らしいと信じていたころに戻れるなら、何でも差し出すのに」と言っています。戻りたい気持ちはあるのに、真実を知ってしまった以上もう戻れない――悲しみと決意が両方こもった一言です。人生の大きな決断や、終わってしまった関係について話すときによく使われます。似た表現の「No turning back.」より、少し寂しさを感じさせる言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I told everyone my secret. There's no going back now.
「みんなに秘密を話しちゃった。もう後戻りはできない。」 - 例2
There's no telling what will happen next.
「次に何が起きるか分からない。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ