『ウィキッド 永遠の約束』Wicked: For Good · 2025

名ゼリフ

Smile, wave, and shut up.の意味と使い方

笑って、手を振って、黙ってなさい。

マダム・モリブル(ミシェル・ヨー)

SCENEどんな場面?

人気者になったグリンダに、マダム・モリブルが冷たく本音をぶつけ、「あなたの得意なことをしていればいい」と命じる場面です。

直訳「ほほえめ、手を振れ、そして黙れ」

こなれた訳笑って、手を振って、黙ってなさい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

動詞を3つ並べただけの短い命令ですが、「あなたはお飾りの人形でいればいい」という、相手を見下した冷たい言葉です。「shut up」は「黙れ」というかなり失礼な言い方で、普段の会話では使わないほうが安全。「Smile and wave.(笑って手を振って)」は、有名人が人前で何も言わずにやり過ごすときによく使われる言い回しで、そこに「shut up」を加えたことで、グリンダの立場の苦しさがはっきり表れています。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文を3つ、カンマと and でつないでいます。3つ並べると、リズムが良く印象に残る言い方になります。

SOUND発音のコツ

Smile, wave, and shut up →「スマイル、ウェイヴ、アンシャラップ」。shut up は t が弾んで「シャラップ」に聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the photo shoot.

「撮影、すごく緊張する。」
B:

Don't worry. Just smile and wave.

「大丈夫。とにかく笑って手を振っておけばいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At the party, just smile and wave.

    「パーティーでは、とにかく笑って手を振っておけばいいよ。」
  2. 例2

    When you don't understand, just smile and nod.

    「分からないときは、笑ってうなずいておけばいい。」
  3. 例3

    Could you please be quiet?

    「静かにしていただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm more than that.「私はそれだけじゃない。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet.「静かにして」という普通の言い方。shut up は「黙れ」と強く失礼に響くので、親しい友達との冗談以外では避ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shut up は失礼な言葉です。友達同士の冗談以外では使わず、Be quiet. や Could you please be quiet? を使いましょう。

あわせて覚えたいSmile and nod. 笑ってうなずいておけBe quiet, please. 静かにしてください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Smile, wave, and shut up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! shut up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked: For Good』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ