『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
Won't you smile for me?の意味と使い方
笑ってくれないかしら?
白雪姫(アドリアナ・カセロッティ)
SCENEどんな場面?

泣いている小鳥を励ましながら、白雪姫が笑顔を見せてくれるよう優しくお願いする。小鳥が元気を取り戻すと、白雪姫も笑う。
直訳「あなたは私のために笑わないの?」
こなれた訳笑ってくれないかしら?
POINTここがツボ
Won't you ~? は「~してくれないかしら?」という、やわらかくて少し古風な頼み方です。否定の形なのに「しない?」と相手を誘ったり、お願いしたりする意味になります。Will you ~? よりも、相手の気持ちに寄りそうような温かさがあります。今でも Won't you come in?(どうぞお入りになりませんか)のように、丁寧なお誘いに使います。写真を撮るときの Smile for me! も、日常でとてもよく使う関連表現です。
GRAMMARしくみ
Won't you ~?(will not の短縮)は形は否定疑問文だが、「~してくれないの?=ぜひ~して」という依頼や勧誘になる。for me は「私のために」。
SOUND発音のコツ
「ウォウンチュー・スマイル・フォー・ミー?」。won't you がつながって「ウォウンチュー」。語尾は上げて、優しく。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, look here! Won't you smile for me?
「はい、みんなこっち見て!笑ってくれるかな?」Cheese!
「チーズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Won't you join us for dinner?
「夕食をご一緒にいかがですか?」 - 例2
Won't you stay a little longer?
「もう少しいてくれないかしら?」 - 例3
Smile for the camera, kids!
「みんな、カメラに向かって笑って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」
- 返しI'd love to.「喜んで。」
VS似た表現との違い
- Will you ~?「~してくれる?」と直接頼む。Won't you ~? は、ためらいがちで温かい、丁寧なお願い・お誘いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
不機嫌な口調で Won't you ~? と言うと「なんでしないの?」と責める意味に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Won't you smile for me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。