『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
Get some rest, Pam. You look tired.の意味と使い方
少し休んだ方がいい、パム。疲れた顔をしてる。
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「休息をいくらか手に入れろ、パム。あなたは疲れて見える」
こなれた訳少し休んだ方がいい、パム。疲れた顔をしてる。
POINTここがツボ
普通なら、疲れていそうな同僚への優しい気づかいの言葉。ところがこの場面では、電話越しのボーンには彼女の顔が見えないはず。つまり「今、君の顔が見える場所にいるぞ」という、ぞっとするメッセージになっているのです。日常の決まり文句が、状況次第で最高にかっこいい決め台詞に変わる好例。もちろん日常では、残業している同僚や、勉強を頑張りすぎている家族に、そのまま優しい意味で使えます。
GRAMMARしくみ
get some rest=少し休む(rest は名詞「休息」)。look+形容詞で「〜に見える」。You look tired. は見た目から判断していることを表す。
SOUND発音のコツ
「ゲッサム・レスト、パム。ユー・ルック・タイアド」。get some はつながって「ゲッサム」。tired を少し下げ調子で、静かに。
MINI TALKミニ会話
I still have three more reports to finish tonight.
「今夜中にあと3つ報告書を終わらせないと。」It's already midnight. Get some rest. You look tired.
「もう夜中の12時だよ。少し休みな。疲れた顔してる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been studying all day. Get some rest. You look tired.
「一日中勉強してたね。少し休みなよ。疲れた顔してる。」 - 例2
Get some rest before the big game tomorrow.
「明日の大事な試合の前に、ちゃんと休んでおいて。」 - 例3
You look happy today. Did something good happen?
「今日はうれしそうだね。何かいいことあった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I will.「ありがとう。そうする。」
- 返しWait... how do you know?「待って…なんで分かるの?」
VS似た表現との違い
- You look terrible.「ひどい顔してるよ」。心配しているつもりでも、見た目をけなしているように聞こえる。You look tired. の方がずっと柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You look tired. は相手によっては「老けて見える」と受け取られることもあるので、言い方は優しく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は前作『ボーン・スプレマシー』のラストの電話の場面を再現し、そこから先へ物語を進める構成になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get some rest, Pam. You look tired.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。