『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
You had better get on board.の意味と使い方
君も、こちらに従った方がいい。
ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは船に乗った方がいい」
こなれた訳君も、こちらに従った方がいい。
POINTここがツボ
get on board は「(船や乗り物に)乗る」から、「計画や考えに賛成する・協力する」という意味でよく使われます。had better は「〜した方がいい」と訳されますが、実は「そうしないと困ったことになるぞ」という警告の響きがある強い言い方。目上の人や先生に You had better... と言うと、脅しのように聞こえることもあります。この場面のヴォーゼンは、まさにその脅しのニュアンスで使っています。アドバイスなら You should... の方が安全です。
GRAMMARしくみ
had better+動詞の原形=「〜した方がいい(さもないと…)」。短縮形は you'd better。get on board=乗りこむ→計画に加わる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハッド・ベター・ゲロン・ボード」。会話では you'd better がさらに縮んで「ユーベラ」に聞こえることも。get on は「ゲロン」。
MINI TALKミニ会話
So, are you on board with the new plan?
「で、新しい計画に賛成してくれる?」Yeah, I'm on board. Let's do it.
「うん、賛成。やろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The whole team agreed. You'd better get on board.
「チーム全員が賛成した。君も協力した方がいいよ。」 - 例2
It's going to rain. You'd better take an umbrella.
「雨が降りそうだ。傘を持っていった方がいいよ。」 - 例3
Once the manager explained the idea, everyone got on board.
「マネージャーが説明すると、みんなその考えに賛成した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not on board with this.「私はこれには賛成できない。」
- 返しFine. What do you need?「分かった。何が必要?」
VS似た表現との違い
- You should 〜.「〜した方がいいよ」という普通のアドバイス。had better は「しないとまずいことになる」という強い警告になるので、目上の人には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better を「〜した方がいい」と柔らかく考えて先生に使うと、失礼に聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You had better get on board.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on board
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on board((乗り物に)乗って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。