Maybe you should've put it on the bulletin board.の意味と使い方
掲示板に貼っておけばよかったのにな。
マクレーン(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?

「無線は使うなと全員に言ったはずだ」と言いかけたハンスの無線に、マクレーンが割り込んで皮肉を言う。
直訳「もしかしたら、あなたはそれを掲示板に貼るべきだった」
こなれた訳掲示板に貼っておけばよかったのにな。
POINTここがツボ
bulletin board は「掲示板」。「無線を使うな」という命令を、部下でもないマクレーンが「聞いてなかったよ。掲示板に貼っておけばよかったのに」と、会社の連絡事項のようにからかっているのです。should've(should have)+過去分詞は「〜すべきだったのに(しなかった)」と、過去にしなかったことを指摘する言い方。日常では、言った言わないでもめたときに、冗談めかして使えます。相手を怒らせるのが目的の、マクレーンらしい挑発です。
GRAMMARしくみ
should have+過去分詞で「〜すべきだったのに」。Maybe を付けると少しやわらかい提案の形になるが、ここではわざと丁寧に言うことで皮肉を強めている。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ユー・シュダヴ・プット・イット・オン・ザ・ブレティン・ボード」。should've は「シュダヴ」。put it on はつながって「プリロン」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you come to the meeting?
「なんで会議に来なかったの?」What meeting? Nobody told me.
「何の会議?誰も言ってくれなかったよ。」I said it at lunch.
「お昼のときに言ったよ。」Maybe you should've put it on the bulletin board.
「掲示板に貼っておけばよかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You changed the meeting time? You should've told me!
「会議の時間を変えたの?言ってくれればよかったのに!」 - 例2
The new rules are on the bulletin board by the door.
「新しい決まりは、ドアのそばの掲示板に貼ってあります。」 - 例3
I should've brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白い冗談だな」(皮肉)
VS似た表現との違い
- You should've told me.「言ってくれればよかったのに」という直接の不満。bulletin board を持ち出すのは、わざと事務的にたとえてからかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、本当に相手のミスを責めたいときに使うと、関係がこじれやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe you should've put it on the bulletin board.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。