『ファーゴ』Fargo · 1996

イディオム

We gotta play ball with these guys.の意味と使い方

あの連中の言うとおりにしないと。

ジェリー(ウィリアム・H・メイシー)

SCENEどんな場面?

警察に知らせようと言う息子に、ジェリーは首を振る。「相手の言うとおりにするしかない」と言い聞かせ、話をごまかそうとする。

直訳「私たちはこの人たちとボールで遊ばなければならない」

こなれた訳あの連中の言うとおりにしないと。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

play ball は「ボール遊びをする」ではなく、「相手と協力する・相手の条件に従う」という意味のイディオムです。野球の試合開始の合図 Play ball! から来ていて、「同じルールで試合をする」イメージ。ビジネスでは「取り引き先と歩調を合わせる」、政治では「協力する」の意味でよく使われます。ジェリーは「協力」を口実に、本当のことを隠そうとしているのが観客には分かる、という苦い場面。日常では、仕事の交渉やチームの話で使えます。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(have got to=have to)の話し言葉の形で「〜しなきゃ」。play ball with+人 で「〜と協力する・〜の条件をのむ」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッタ・プレイ・ボール・ウィズ・ズィーズ・ガイズ」。gotta は「ガラ」に近く聞こえることも。ball を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The other club wants half the gym on Fridays.

「他の部が、金曜は体育館を半分使いたいって。」
B:

We need their help for the festival, so let's play ball.

「文化祭で助けてもらうし、ここは向こうに合わせよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we want the contract, we'll have to play ball.

    「契約を取りたいなら、相手に合わせるしかない。」
  2. 例2

    He refused to play ball, so the deal fell through.

    「彼が協力を拒んだので、取り引きはだめになった。」
  3. 例3

    If you play ball with me, I'll help you with your project.

    「協力してくれるなら、あなたの課題を手伝うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo we have a choice?「選ぶ余地なんてある?」
  • 返しFine. What do they want?「分かった。向こうは何が望みなの?」

VS似た表現との違い

  • cooperate「協力する」の一般的な言い方。play ball はくだけていて、「本当は気が進まないけど相手の条件に合わせる」という含みが入りやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は話し言葉専用。作文では have to か have got to と書く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Play ball! は野球の試合開始の宣言としておなじみ。スポーツ由来の言い回しはビジネス英語に多く、ballpark figure(おおよその数字)もその一つ。

あわせて覚えたいgo along with ... 〜に従う・同調するcooperate 協力する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We gotta play ball with these guys.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ