And therein… lies the rub.の意味と使い方
そして、そこが難しいところだ。
ダルトン(クライヴ・オーウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「そしてその中に、こすれ(障害)が横たわる」
こなれた訳そして、そこが難しいところだ。
POINTここがツボ
シェイクスピアの『ハムレット』の有名な独白から来た表現で、「そこが問題だ・そこが厄介な点だ」という意味です。rub は古い英語で「障害・難点」。ダルトンは自分で「詩人も言うように」と前置きしており、教養をひけらかす知的な犯人像がこの一言で伝わります。現代でも、少しかしこまった文章や、わざと大げさに言う冗談で使われます。There's the rub. と短く言うこともできます。
GRAMMARしくみ
therein は「その中に」という古い副詞。文頭に出して lies the rub と主語と動詞をひっくり返した倒置の形で、重々しく響く。
SOUND発音のコツ
「ゼアリン・ライズ・ザ・ラブ」。therein は「ゼアリン」と in を強めに。rub を一番強く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why don't we just travel around the world next year?
「来年、世界一周旅行しない?」I'd love to. But we'd need a lot of money, and therein lies the rub.
「行きたいよ。でもお金がたくさん要る。そこが問題だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The plan is perfect. But we need money, and therein lies the rub.
「計画は完璧。でもお金が要る。そこが問題なんだ。」 - 例2
Everyone wants a better school festival, but nobody wants to plan it. There's the rub.
「みんな文化祭を良くしたいけど、誰も企画したがらない。そこが問題だ。」 - 例3
The phone is cheap, but the battery is weak—that's the catch.
「そのスマホは安いけど、電池が弱い。そこが落とし穴だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what do we do about it?「で、どうする?」
- 返しVery Shakespearean of you.「シェイクスピアっぽいね。」
VS似た表現との違い
- That's the problem.普通の「それが問題だ」。therein lies the rub は文学的で大げさな言い方なので、冗談や、わざと格調高く言いたいときに。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で真顔で使うと、かなり気取って聞こえる。冗談か文章で使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ハムレット』の「生きるべきか死ぬべきか」で始まる独白の中に ay, there's the rub という一節がある。英語圏では誰もが知る引用の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And therein… lies the rub.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。