『インサイド・マン』Inside Man · 2006

名ゼリフ

Respect is the ultimate currency.の意味と使い方

敬意こそ、最高の通貨だ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン)

SCENEどんな場面?

人質を取った銀行の中で、ダルトンが自分の信念を語る。お金よりも大事なものがある、と言いたげに。

直訳「尊敬は究極の通貨である」

こなれた訳敬意こそ、最高の通貨だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

銀行強盗の口から出る「敬意こそが一番の通貨」という言葉。この皮肉が、映画のテーマを鋭く突いています。currency は「通貨」で、お金のように人と人の間でやり取りされ、価値を生むものを比喩的に表します。信頼や評判を「通貨」にたとえるのは、ビジネス英語でもよく使われる発想。Trust is the currency of business.(信頼はビジネスの通貨だ)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

currency は「通貨」。お金以外の物を currency にたとえる比喩。ultimate は「究極の・最高の」で、the を付けて「唯一の最高のもの」と言い切る。

SOUND発音のコツ

「リスペクト・イズ・ズィ・アルティメット・カレンスィ」。the は「ズィ」。ultimate の ul と currency の cur を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always help the younger players?

「なんでいつも年下の選手を手伝うの?」
B:

Respect is the ultimate currency. It comes back to you.

「敬意は最高の通貨だよ。ちゃんと返ってくるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this school, kindness is the real currency.

    「この学校では、優しさこそが本当の通貨だ。」
  2. 例2

    On social media, attention has become a kind of currency.

    「SNSでは、注目が一種の通貨になっている。」
  3. 例3

    You can't buy respect. You have to earn it.

    「尊敬はお金で買えない。勝ち取るものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm rich!「じゃあ私はお金持ちだね!」
  • 返しI like that.「その考え、いいね。」

VS似た表現との違い

  • moneymoney は実際のお金。currency は「流通する通貨」で、比喩として「価値を持つもの」に広く使える。比喩には currency が自然。
あわせて覚えたいTrust is everything. 信頼がすべてearn someone's respect 〜の尊敬を勝ち取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Respect is the ultimate currency.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ