You heard me.の意味と使い方
聞こえたでしょ(二度は言わない)
マージー・ヘンドリックス(レジーナ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を聞いた」
こなれた訳聞こえたでしょ(二度は言わない)
POINTここがツボ
週給20ドルを提示するレイに、マージーは「一人40ドル」とふっかけます。驚いて聞き返すレイに、彼女はひるまずこの一言。You heard me. は「聞こえたでしょ、言ったとおりよ」という、強気の念押しです。聞き返されても言い直さない=一歩も引かない、という意思表示。交渉の場面で使うとかっこいいですが、少し挑発的な響きもあります。このあと二人のかけ引きは、笑いの絶えない名場面へと続きます。
GRAMMARしくみ
hear+人で「〜の言うことを聞く」。過去形 heard で「もう聞いたはずだ」→「言い直す必要はない」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユ・ハード・ミー」。heard を強く低めに。me ではっきり止めると迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I stay out until midnight?
「ママ、夜12時まで出かけていい?」Be home by nine.
「9時までに帰ってきなさい。」Nine?!
「9時?!」You heard me.
「聞こえたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You want me to clean the whole house?" "You heard me."
「家じゅう全部掃除しろって?」「聞こえたでしょ」 - 例2
"Did you just say no homework this week?" "You heard me!"
「今週は宿題なしって言った?」「そのとおり!」 - 例3
You heard the coach. Ten more laps!
「コーチの言ったこと聞いただろ。あと10周!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「分かった分かった。」
VS似た表現との違い
- I said ...I said nine. のように言い直すのは普通の確認。You heard me. は言い直すのを拒んで、圧をかける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に使うと反抗的に聞こえる。親が子どもに、または友達どうしの冗談で使うのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You heard me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。