I might be blind but I ain't stupid!の意味と使い方
目は見えなくても、ばかじゃない!
レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は目が見えないかもしれないが、私は愚かではない!」
こなれた訳目は見えなくても、ばかじゃない!
POINTここがツボ
目が見えないことにつけこまれて、ギャラをだまし取られていたと知ったレイの怒りの一言です。I might be 〜 but … は「〜かもしれないけど…」と、いったん相手の見方を認めてからひっくり返す形。「目が見えない」という事実は認めつつ、「だからって何も分からないと思うな」と、自分の誇りを守っています。この映画のレイは、見えない分だけ耳と頭を使って、周りの大人たちを出し抜いていく。その強さが一言に凝縮された、名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
I might be A but I'm not B で「Aかもしれないが、Bではない」。might は「〜かもしれない」。ain't は am not / isn't のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「アイ・マイビ・ブラインド・バライ・エイン・ステューピッド」。but I がつながり「バライ」。blind と stupid を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't worry, I'll explain the rules slowly for you.
「心配しないで、ルールはゆっくり説明してあげるから。」I might be new here, but I'm not stupid.
「ここに来たばかりかもしれないけど、ばかじゃないよ。」Sorry. I didn't mean it that way.
「ごめん。そういう意味じゃなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I might be young, but I'm not stupid. I know what you're doing.
「若いかもしれないけど、ばかじゃない。何をしてるか分かってるよ。」 - 例2
I might be small, but I'm strong.
「私は小さいかもしれないけど、力は強いよ。」 - 例3
He might be quiet, but he notices everything.
「彼は無口かもしれないけど、何でも気づいてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Let's talk.「分かった分かった。話し合おう。」
VS似た表現との違い
- I'm not an idiot.「ばかじゃない」と単純に言い返す。I might be A but ... は、弱点を自分で認めたうえで反論するので、説得力と誇りがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は強い言葉。人に向かって You're stupid. と言うのはかなり失礼。自分について言う形で使おう。ain't は作文では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I might be blind but I ain't stupid!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。