Say, daddy-o, what axe you play?の意味と使い方
なあ、あんた、楽器は何だい?
クインシー・ジョーンズ(ラレンツ・テイト)
SCENEどんな場面?
直訳「なあ、お父さん、どのおのを君は弾くの?」
こなれた訳なあ、あんた、楽器は何だい?
POINTここがツボ
1950年代のジャズマンのスラングがぎっしり詰まった一言です。axe は本来「おの」ですが、ミュージシャンの間では「楽器」のこと。daddy-o は男性への気さくな呼びかけで、今の dude に近い感覚。Say, は「なあ」「ちょっと」と話しかけるときの呼びかけです。答えるレイも「経験豊富な cats(仲間)から licks(フレーズ)を盗みたい」と、負けじとスラングで返します。言葉で「同じ世界の人間だ」と認め合う、粋な出会いです。
GRAMMARしくみ
本来は What axe do you play? の do が落ちた形。axe=楽器は、ギターやサックスを手に持つ姿から来たとされるスラング。daddy-o は daddy に -o を付けた呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「セイ、ダディオウ、ワラックス・ユ・プレイ?」。what axe がつながり「ワラックス」。daddy-o は最後の「オウ」を伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I'm in the school band.
「学校のバンドに入ってるんだ。」Cool! What instrument do you play?
「いいね!楽器は何をやってるの?」Drums. You?
「ドラム。君は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you. So what axe do you play—guitar?
「はじめまして。で、楽器は何?ギター?」 - 例2
He brought his axe to the jam session.
「彼はジャムセッションに自分の楽器を持ってきた。」 - 例3
Those cats can really play.
「あいつら、本当にうまいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPiano. You?「ピアノさ。君は?」
VS似た表現との違い
- What instrument do you play?普通の聞き方。axe や daddy-o は古いジャズのスラングなので、雰囲気を楽しむ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
daddy-o は今ではほぼ使われない。普通に使うとふざけているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クインシー・ジョーンズはのちに世界的な音楽プロデューサーになる実在の人物。若い二人がここで出会うのは、音楽ファンにはたまらない場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say, daddy-o, what axe you play?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。