『アントマン』Ant-Man · 2015

スラング

Daddy don't get scared.の意味と使い方

パパは怖がったりしないって。

ルイス(マイケル・ペーニャ)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

仲間たちに初めてスーツの力を見せるスコット。「変な感じだけど、怖がらなくていい」と言うと、相棒ルイスが自信満々に答える。

直訳「パパは怖がらない」

こなれた訳パパは怖がったりしないって。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

正しい英語なら Daddy doesn't get scared. ですが、くだけた会話では三人称単数の doesn't の代わりに don't を使う人もいます。Daddy は自分のことを冗談めかして呼んでいて、「このオレ様は怖がらない」というおどけた強がり。get scared は「怖くなる、びびる」です。相棒ルイスは早口で楽しいおしゃべりが魅力のキャラクター。ただしテストや作文では doesn't を使いましょう。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「~になる」。get scared は「怖くなる」。正しくは Daddy doesn't。主語が三人称単数でも don't を使うのは、くだけた口語。

SOUND発音のコツ

「ダディ・ドウン(ト)・ゲッ・スケアード」。Daddy を強く、胸を張って得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

This haunted house is really scary.

「このお化け屋敷、本当に怖いよ。」
B:

Relax. I don't get scared.

「落ち着いて。オレは怖がらないから。」
A:

Then why are you holding my arm?

「じゃあなんで腕をつかんでるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you scared of the roller coaster?" "Me? I don't get scared!"

    「ジェットコースター怖い?」「オレ?怖がったりしないって!」
  2. 例2

    I get scared of the dark.

    「暗いところが怖くなる。」
  3. 例3

    She doesn't get angry easily.

    「彼女は簡単には怒らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」(作中のスコットの返し)
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • I'm not scared.「今、怖くない」と状態を言う。don't get scared は「怖くなったりしない」と、普段の性格として強がる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や試験では Daddy doesn't get scared. と三単現の s を付けた形で書こう。

あわせて覚えたいI'm not scared. 怖くないよBring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Daddy don't get scared.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ