All right, kids, let Daddy handle this.の意味と使い方
さあ、みんな、ここはパパに任せて。
アリス(ボニー・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、子どもたち、パパにこれを扱わせて」
こなれた訳さあ、みんな、ここはパパに任せて。
POINTここがツボ
let+人+動詞の原形で「人に~させる」。handle は「扱う・対処する」。let Daddy handle this で「この件はパパに対処させて」=「パパに任せて」となります。物語の後半、家族が一つになって動き出す大切な場面です。それまで仕事ばかりだったジョージが、父親として前に出るきっかけになる一言でもあります。日常では、let me handle this(私に任せて)の形がよく使われます。困っている友達の代わりに交渉するときなど、頼もしく聞こえる表現です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に~させる(許可する)」。handle は「(問題などを)うまく処理する」。
SOUND発音のコツ
「オーライ、キッズ、レット・ダディ・ハンドゥル・ディス」。handle は「ハンドゥル」。Daddy を強く。
MINI TALKミニ会話
The shop gave us the wrong pizza!
「お店が違うピザを持ってきた!」Let me handle this. I'll call them.
「私に任せて。電話するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the angry customer. Let me handle this.
「怒ってるお客さんのことは心配しないで。私に任せて。」 - 例2
Leave it to me. I'll fix it.
「任せて。直しておくよ。」 - 例3
"Can you do the presentation?" "I've got this."
「発表、できる?」「任せて」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Dad. Go get him!「分かった、パパ。頑張って!」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「私に任せて」と頼もしく引き受ける言い方。let me handle this は、今まさに起きている問題に自分が対処すると名乗り出るときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, kids, let Daddy handle this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。