『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017
…your father, boy, but he wasn't your daddy.の意味と使い方
…お前の父親だったかもしれねえが、親父じゃなかった。
ヨンドゥ(マイケル・ルーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はお前の父親だったかもしれない、坊主、だが彼はお前のパパではなかった」
こなれた訳…お前の父親だったかもしれねえが、親父じゃなかった。
POINTここがツボ
全文は He may have been your father, boy, but he wasn't your daddy.(あいつはお前の父親だったかもしれねえが、親父じゃなかった)。father は「(血のつながった)父親」、daddy は「パパ・親父」という、愛情を込めた呼び方です。二つの言葉の違いを使って、血がつながっていることよりも、そばで育てて愛することこそが親なのだ、という映画のテーマを伝えています。may have been は「〜だったかもしれない」という過去の推量です。
GRAMMARしくみ
may have+過去分詞で「〜だったかもしれない」。A, but B の形で、father と daddy という似た言葉を対比させている。
SOUND発音のコツ
father と daddy を、それぞれはっきり強く。boy は短く「ボイ」と、優しく。
MINI TALKミニ会話
Your grandma raised you, right?
「おばあちゃんに育てられたんだよね?」Yeah. She's my grandma, but she's like a mom to me.
「うん。おばあちゃんだけど、私にとってはお母さんみたいな人。」TRY IT例文3つ
- 例1
He may have been my coach, but he was more like a father to me.
「彼は私のコーチだったかもしれないけど、父親のような存在だった。」 - 例2
He may have been late, but he did his best.
「彼は遅れたかもしれないが、最善を尽くした。」 - 例3
My daddy taught me how to fish.
「パパが釣りを教えてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm damn lucky you were my boy.「お前が俺の息子で本当に幸運だった。」
VS似た表現との違い
- father「父親」という正式な言葉で、血のつながりや立場を表す。daddy は子どもが使う愛情のこもった呼び方で、親子の心の結びつきを感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…your father, boy, but he wasn't your daddy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。