『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
Are you giving me your word?の意味と使い方
約束できるか?
ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に、あなたの言葉を与えているのか?」
こなれた訳約束できるか?
POINTここがツボ
give someone your word は「〜に自分の言葉を与える=約束する」。promise より少し重く、「男と男の約束」のような響きがあります。この場面の素晴らしさは、約束が一方通行ではないこと。息子が約束すると、父も約束を返す。息子が盗んだのは、貧しさのせいで家族と離れ離れにされるのが怖かったから。その恐れに、父は約束で応えるのです。そしてジムは、後でこの約束を守るために大きな決断をすることになります。
GRAMMARしくみ
give +人+ one's word で「人に約束する」。word が「(約束の)言葉」の意味で単数になるのがポイント。進行形 Are you giving で「今ここで約束するか」と確かめている。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ギヴィン・ミー・ユア・ワード?」。giving の g は落ちる。word を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike? I'll bring it back by six.
「自転車借りていい?6時までに返すから。」Are you giving me your word?
「約束する?」I give you my word.
「約束する。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll keep this a secret? Are you giving me your word?
「これ、秘密にしてくれる?約束できる?」 - 例2
She gave me her word that she'd help.
「彼女は手伝うと約束してくれた。」 - 例3
He always keeps his word.
「彼はいつも約束を守る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI give you my word.「約束します。」
- 返しYes. I promise.「うん。約束する。」
VS似た表現との違い
- promise日常の「約束する」全般に使う動詞。give one's word は自分の信用をかけるような、少し重く改まった約束。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give me your words と複数にしない。約束の意味では word は単数。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I give you my word.(私の言葉をあなたに与える)は、文字の契約書がなかった時代から、言葉そのものが約束の証だったことを感じさせる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you giving me your word?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! give A one's word
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A one's word(A に約束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。