『F1®/エフワン』F1 · 2025

ジョーク・皮肉

giving second chances to the elderlyの意味と使い方

お年寄りに再チャンスを与えている

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス)

SCENEどんな場面?

50代でF1に戻ってきたソニーを、若いジョシュアが「チームがお年寄りに再チャンスを与えているのは素晴らしい」と皮肉る場面です。

直訳「年配の人々に2度目の機会を与えること」

こなれた訳お年寄りに再チャンスを与えている

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「I think it's wonderful that Apex is giving second chances to the elderly.」。「wonderful(素晴らしい)」とほめる言葉を使いながら、実は「年寄りのくせに」とけなしている、典型的な皮肉です。「the elderly」は「the+形容詞」で「お年寄りの人々」という意味(the young=若者、the rich=お金持ち)。「second chance(再挑戦の機会)」は前向きな場面でよく使う大切な表現です。

GRAMMARしくみ

give + 物 + to + 人の形の ing 形。second chance は「2度目のチャンス、やり直しの機会」。the elderly は「the + 形容詞」で「お年寄りの人々」という複数の意味になります。

SOUND発音のコツ

second chances →「セカンチャンスィズ」。the elderly は「ジエルダリー」と、皮肉っぽく強調します。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa started learning English at 70.

「祖父は70歳で英語を習い始めたんだ。」
B:

That's great. Everyone deserves a second chance.

「すごいね。誰にでもやり直すチャンスはあるべきだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone deserves a second chance.

    「誰にだってもう一度チャンスがあるべきだ。」
  2. 例2

    Everyone deserves a second chance.

    「誰もがやり直すチャンスに値する。」
  3. 例3

    We should respect the elderly.

    「お年寄りを敬うべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny, rookie.「面白いこと言うね、新人。」

VS似た表現との違い

  • old people「年寄り」と直接言う、少し失礼にもなる言い方。the elderly は丁寧な表現だが、若い人が年上の相手に使うと、ここのように皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

年齢をからかう冗談は、相手を深く傷つけることがあります。

あわせて覚えたいthe young 若者たちEveryone deserves a second chance. 誰でもやり直す機会があっていい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

giving second chances to the elderly

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ