『F1®/エフワン』F1 · 2025

イディオム

bend a knee to an old-timerの意味と使い方

古株に頭を下げる

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス)

SCENEどんな場面?

ベテランの指示に従うよう求められたジョシュアが、「自分は年寄りにひざまずく、ありがたがる新人じゃない」と反発します。

直訳「古株にひざを曲げる」

こなれた訳古株に頭を下げる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「bend a knee(ひざを曲げる)」は、王様の前でひざまずく姿から「服従する、頭を下げる」という意味。「bend the knee」の形もよく使われます。「old-timer」は「古株、ベテラン、年配の人」で、親しみを込めても、からかいにも使います。セリフは「You're making a mistake, thinking that I'm gonna be some grateful kid…」と始まり、新人の強気な性格がよく分かります。

GRAMMARしくみ

bend a knee は「ひざを曲げる、ひざまずく」から「服従する、頭を下げる」。old-timer は「古株、ベテラン」というくだけた言葉です。

SOUND発音のコツ

bend a knee →「ベンダニー」。knee の k は発音しません。old-timer は「オウルタイマー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Just do what the senior members say.

「先輩たちの言う通りにしておけば?」
B:

I'm not going to bend a knee just because they're older.

「年上だからって、頭を下げるつもりはないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa is an old-timer at the fishing club.

    「おじいちゃんは釣りクラブの古株なんだ。」
  2. 例2

    The knights bent the knee to the new king.

    「騎士たちは新しい王にひざまずいた。」
  3. 例3

    He's an old-timer who knows every trick.

    「彼はあらゆるこつを知っている古株だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody's asking you to.「誰もそんなこと頼んでないよ。」

VS似た表現との違い

  • obey「従う」の普通の言葉。bend a knee は王にひざまずく絵が浮かぶ大げさな表現で、プライドの高さや反発心が強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knee の k は読みません。「ニー」と発音しましょう。

あわせて覚えたいveteran ベテランrookie 新人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

bend a knee to an old-timer

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ