『F1®/エフワン』F1 · 2025

日常会話

Well, I have news for you.の意味と使い方

いいこと教えてあげる。

ケイト・マッケナ(ケリー・コンドン)

SCENEどんな場面?

チームの技術責任者ケイトが、勝手な行動ばかりのソニーに、はっきり物申す場面の前置きです。

直訳「さて、私はあなたにニュースがある」

こなれた訳いいこと教えてあげる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「I have news for you.」は直訳すると「あなたにニュースがある」ですが、実際は「あなたは分かってないみたいだけど、教えてあげる」という、相手の思い込みをくつがえす前置きです。ちょっと皮肉っぽい響きがあり、このあとには相手が聞きたくない現実が続くのがお決まり。ケイトはこのあと「F1はチームスポーツだ」と突きつけます。

GRAMMARしくみ

I have news for you. は「あなたに知らせがある」ですが、相手が誤解していることを指摘する前置きとして、「残念だけど、教えてあげる」という皮肉を込めて使われます。

SOUND発音のコツ

I have news for you →「アイハヴニューズフォーユー」。news を強く、語尾を下げて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'm the best singer in the class.

「僕がクラスで一番歌がうまいと思う。」
B:

Well, I have news for you.

「あのね、いいこと教えてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think the test is easy? Well, I have news for you.

    「テストが簡単だと思ってる?いいこと教えてあげるよ。」
  2. 例2

    If you think it's easy, I've got news for you.

    「簡単だと思っているなら、残念なお知らせがあるよ。」
  3. 例3

    Guess what? I passed!

    「ねえ聞いて!合格した!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's that supposed to mean?「それ、どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • Guess what?うれしい知らせなどを伝える明るい前置き。I have news for you. は相手の思い込みを正すときに使うことが多く、皮肉っぽく響く。
あわせて覚えたいGuess what? ねえ、聞いてNewsflash: (皮肉で)お知らせです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, I have news for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ