He's not worth it!の意味と使い方
あんなやつ、相手にする価値ないって!
ジョーイ(ジェレミー・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそれに値しない」
こなれた訳あんなやつ、相手にする価値ないって!
POINTここがツボ
ケンカを止めるときの世界共通の決まり文句です。「あいつのためにお前が怒ったり、損をしたりする必要はない」という、実は友達思いの言葉。worth は「〜の価値がある」で、it はケンカや怒ることを指します。映画やドラマで、つかみ合いを仲間が引き離す場面では本当によく聞くので、覚えておくと耳が喜びます。失恋した友達に「あんな人、泣く価値ないよ」と言うときにも使える、優しさのこもった表現です。
GRAMMARしくみ
worth は形容詞のように使い、後ろに名詞や -ing を置いて「〜の価値がある」。be not worth it で「(そうする)価値がない」。The movie is worth watching. のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ヒズナッ・ワーシッ」。not の t は止めるだけ。worth の th は舌を軽くかんで、it とつなげる。
MINI TALKミニ会話
That guy just called me a loser online. I'm going to reply!
「あいつがネットで僕をバカにした。言い返してやる!」Don't. He's not worth it.
「やめときな。相手にする価値ないよ。」...Yeah, you're right.
「…うん、そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget about him. He's not worth your tears.
「あんな人のことは忘れなよ。あなたが泣く価値なんてない。」 - 例2
The tickets were expensive, but the concert was totally worth it.
「チケットは高かったけど、コンサートは本当にその価値があった。」 - 例3
Is it worth waiting in line for two hours?
「2時間も並ぶ価値ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go.「そうだな。行こう。」
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
VS似た表現との違い
- Ignore him.「無視しろ」と行動だけを指示する言い方。He's not worth it は理由(相手にそんな価値はない)も伝えるので、なだめる力が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の目の前で言うと、相手をさらに怒らせることも。ケンカを止めたいなら、言う相手は味方の方だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's worth it.(その価値はある)は広告や応援の言葉でもよく使われる。苦労や出費が報われたときの決まり文句としてセットで覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's not worth it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。