『グラディエーター』Gladiator · 2000

日常会話

Worth fighting for.の意味と使い方

戦って守る価値がある。

マルクス・アウレリウス(リチャード・ハリス)

SCENEどんな場面?

マキシマスが故郷の家族と畑の様子を語ったあと、老皇帝がしみじみと「良い家だな」と応じる場面です。

直訳「そのために戦う価値がある」

こなれた訳戦って守る価値がある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be worth 〜ing は「〜する価値がある」。worth の後ろには名詞か動名詞が来ます。fight for 〜 は「〜のために戦う」なので、worth fighting for で「そのために戦う価値がある」。前置詞 for が最後に残るのがポイントで、ここを落とすと意味が変わってしまいます。It's worth a try.(やってみる価値はある)、This movie is worth watching.(この映画は観る価値あり)など、日常でとてもよく使う形です。

GRAMMARしくみ

be worth +名詞・動名詞で「〜の価値がある」。fight for 〜 の目的語(〜の部分)が前に出たため、最後に for だけが残っています。主語と be 動詞(It's)が省略された形です。

SOUND発音のコツ

「ワース・ファイティング・フォー」。worth の th は舌を軽くかんで。fighting の t は弱く「ファイディング」のように聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it really worth all this practice?

「こんなに練習する価値、本当にあるのかな?」
B:

Our dream of going to the national tournament? Worth fighting for.

「全国大会に行くっていう夢だよ?戦う価値はあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our friendship is worth fighting for. Let's talk it out.

    「僕たちの友情は守る価値があるよ。ちゃんと話し合おう。」
  2. 例2

    This book is worth reading.

    「この本は読む価値がある。」
  3. 例3

    The view from the top was worth the climb.

    「頂上からの景色は、登ったかいがあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「その通りだね。」
  • 返しThen let's fight for it.「なら、そのために戦おう。」

VS似た表現との違い

  • worth itIt's worth it. は「それだけの価値がある」と短く言う日常表現。worth fighting for は「守るために戦う価値がある」と、大切なものへの思いが強く出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最後の for を忘れて worth fighting だけにすると、「戦う価値がある」になり、意味が変わってしまいます。

あわせて覚えたいIt's worth a try. やってみる価値はあるworth the wait 待ったかいがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Worth fighting for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ