『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002

名ゼリフ

There's some good in the world… it's worth fighting for.の意味と使い方

この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。

サム(ショーン・アスティン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、心も体も限界に近いフロドに、サムが昔聞いた物語の話をしながら語りかける。

直訳「世界にはいくらかの良いものがあり、それは戦うに値する」

こなれた訳この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズ屈指の名スピーチの締めくくりです。全文は That there's some good in the world, Mr. Frodo, and it's worth fighting for. 物語の人々が引き返さずに進んだのは何かを信じていたから、というサムの話の答えがこの言葉です。be worth 〜ing は「〜する価値がある」で、worth fighting for は「そのために戦う価値がある」。派手な英雄ではない、庭師のサムが言うからこそ響く、希望の言葉です。

GRAMMARしくみ

be worth + 〜ing で「〜する価値がある」。fight for 〜(〜のために戦う)の目的語が前に出たので、文末に for が残る。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・サム・グッド・イン・ザ・ワールド…イッツ・ワース・ファイティング・フォー」。good と worth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Practice is so hard. Why do we even try?

「練習きつすぎ。なんで頑張るんだろう。」
B:

Because this team is worth fighting for.

「このチームには、頑張る価値があるからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This school festival is hard work, but it's worth fighting for.

    「文化祭の準備は大変だけど、頑張る価値がある。」
  2. 例2

    Our friendship is worth fighting for.

    「私たちの友情は、守る価値がある。」
  3. 例3

    That movie is worth watching twice.

    「あの映画は2回見る価値がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's keep going.「その通りだね。進み続けよう。」

VS似た表現との違い

  • It's important.「大事だ」と言うだけ。worth fighting for は「苦しくても、そのために立ち向かう価値がある」という覚悟まで伝わる。
あわせて覚えたいIt's worth it. その価値はある。Don't give up. あきらめないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's some good in the world… it's worth fighting for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ