『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
You're hopeless.の意味と使い方
お前には何を言ってもだめだな。
サム(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは希望がない」
こなれた訳お前には何を言ってもだめだな。
POINTここがツボ
hopeless は「希望(hope)がない(-less)」で、人に使うと「どうしようもない」「お手上げだ」という意味になります。本気でけなすときにも使いますが、友達同士では「もう、しょうがないなあ」というあきれ半分の愛情表現としてもよく使います。たとえば、またスマホを忘れた友達に You're hopeless! と笑いながら言う感じ。I'm hopeless at 〜 なら「〜が全然だめ」で、I'm hopeless at cooking.(料理が全然できない)のように自分の苦手を言うのにも便利です。
GRAMMARしくみ
hope(希望)+ -less(〜がない)。人に使うと「どうしようもない」。be hopeless at 〜 で「〜が全然できない」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ホウプレス」。hope を強く、less は軽く。あきれたため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Oops, I ate your pudding by mistake. Again.
「あ、間違えて君のプリン食べちゃった。また。」You're hopeless!
「もう、しょうがないなあ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your keys again? You're hopeless!
「また鍵忘れたの?本当にしょうがないなあ!」 - 例2
I'm hopeless at remembering names.
「人の名前を覚えるのが全然だめなんだ。」 - 例3
The situation isn't hopeless. We can still win.
「状況は絶望的じゃない。まだ勝てるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
VS似た表現との違い
- You're bad.「悪い子」と単純に言うだけ。You're hopeless. は「何を言っても変わらない」というあきれと、親しみが混ざった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に言うと、ひどい悪口になる。親しい友達との冗談だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're hopeless.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。