『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
Or would you like me to find you a box?の意味と使い方
それとも、踏み台の箱でも探してこようか?
レゴラス(オーランド・ブルーム)
SCENEどんな場面?
直訳「それとも、あなたは私があなたに箱を見つけることを望むか?」
こなれた訳それとも、踏み台の箱でも探してこようか?
POINTここがツボ
直前の一言は Shall I describe it to you?(説明してあげようか?)。そこにこの一言を続けて、「それとも、乗る箱を持ってこようか?」と背の低さをからかっています。Would you like me to 〜? は「私に〜してほしいですか?」という、とても丁寧な申し出の形。その丁寧な形で失礼なことを言うから、皮肉が効いて笑えるのです。本来は親切な申し出の表現なので、普段は普通の意味で使いましょう。
GRAMMARしくみ
Would you like me to + 動詞? で「(私が)〜しましょうか?」という丁寧な申し出。find 人 物 で「人に物を見つけてあげる」。
SOUND発音のコツ
「オア・ウッジュー・ライク・ミー・トゥ・ファインド・ユー・ア・ボックス?」。would you は「ウッジュー」。box を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't see the stage. Everyone's so tall!
「ステージが見えない。みんな背が高すぎ!」Ha! Would you like me to find you a box?
「はは!踏み台でも探してこようか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you like me to carry your bag?
「かばん、持ちましょうか?」 - 例2
Would you like me to open the window?
「窓を開けましょうか?」 - 例3
Would you like me to explain it again?
「もう一度説明しましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しYes, please. Thank you.「はい、お願いします。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Do you want me to find you a box?同じ意味だがくだけた言い方。Would you like me to 〜? はより丁寧なので、この場面では丁寧さと皮肉のギャップが笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
背の低さなど、体のことをからかうのは親しい友達同士の冗談でもやめておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Or would you like me to find you a box?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。