『ANNIE/アニー』Annie · 2014

ジョーク・皮肉

I'm just gonna go ahead and check that box.の意味と使い方

その項目には、チェックを入れておきますね。

ハニガン(キャメロン・ディアス)

SCENEどんな場面?

スタックスがアニーを一時的に引き取るため、里親のハニガンが家の確認に来る。豪華な家を見て、書類の質問を読み上げる。

直訳「私はただ先へ進んで、その箱に印をつけるつもりだ」

こなれた訳その項目には、チェックを入れておきますね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

書類の「保護者には、最低限の住まいを用意できる十分な収入があるか」という質問を読み上げた直後の一言です。目の前は超豪華なペントハウス。答えは聞くまでもない、というおかしさです。go ahead and ~ は「(ためらわずに)~してしまう」という口語で、自分の行動の前置きにも使えます。check the box は「チェック欄に印をつける」。日常では、ビジネスの書類の話や、「やるべきことを済ませる」という比喩としてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

go ahead and+動詞 で「遠慮せずに~する」。I'm gonna は I'm going to のくだけた形。check a box で「チェック欄に印を入れる」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・ゴナ・ゴウ・アヘッド・アン・チェック・ザッ・ボックス」。go ahead and は一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

Does the hotel have Wi-Fi? Let me check the form.

「そのホテル、Wi-Fiある?書類を見てみる。」
B:

It's a five-star hotel.

「五つ星ホテルだよ。」
A:

I'll just go ahead and check that box.

「はい、チェック入れときます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I need to read all the rules? I'll just go ahead and check that box.

    「規約を全部読まなきゃいけないの?もうチェック入れちゃおう。」
  2. 例2

    Please check the box if you agree.

    「同意する場合は、チェック欄に印をつけてください。」
  3. 例3

    Go ahead and start without me.

    「私を待たずに始めていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しObviously.「当然でしょ。」

VS似た表現との違い

  • tick the boxイギリス英語での言い方。アメリカ英語では check the box のほうが普通に使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

check the box は比喩として「形だけ済ませる、ノルマをこなす」という意味でも使われる。

あわせて覚えたいtick the box チェックを入れる(イギリス英語)fill out a form 書類に記入する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just gonna go ahead and check that box.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go ahead

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go ahead(先に行く;(許可して)どうぞ;(go ahead with)~を進める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ