『ANNIE/アニー』Annie · 2014

スラング

Don't worry, I got a game face.の意味と使い方

大丈夫、本番の顔はできてるから。

アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス)

SCENEどんな場面?

選挙の宣伝のため、スタックスと一緒に写真を撮ることになったアニー。カメラの前に立つ前に、自信満々に言う。

直訳「心配するな、私は試合の顔を持っている」

こなれた訳大丈夫、本番の顔はできてるから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

game face は、試合(game)に臨む選手の真剣な表情のこと。have a game face で「本番に向けた顔ができている、準備万端だ」という意味になります。アニーは、撮影という「本番」に向けて、ばっちり笑顔を作れると言っているわけです。正しくは I've got a game face ですが、会話では have が落ちて I got となることがよくあります。日常では、試験や面接、試合の前に、Put your game face on!(本気モードになって!)と仲間を励ますときに使えます。

GRAMMARしくみ

I got は I've got(= I have)のくだけた形。game face は「本番用の真剣な顔」。put on one's game face で「本気の顔になる」。

SOUND発音のコツ

「ドン・ウォーリー、アイ・ガッタ・ゲイム・フェイス」。got a はつながって「ガッタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous about the interview?

「面接、緊張してる?」
B:

A little. But I got my game face on.

「ちょっとね。でも本番モードはできてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game starts in five minutes. Put your game face on!

    「試合まであと5分。本気の顔になって!」
  2. 例2

    She put on her game face before the speech.

    「彼女はスピーチの前に、本気の顔になった。」
  3. 例3

    Okay, team, game faces on!

    「よし、みんな、本気モードで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this.「よし、やろう。」

VS似た表現との違い

  • poker face「感情を顔に出さない無表情」。game face は「本番に向けた真剣で自信のある顔」で、意味が違う。
あわせて覚えたいPut your game face on. 本気モードになれI'm ready. 準備できてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't worry, I got a game face.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ