『ショコラ』Chocolat · 2000

名ゼリフ

Don't worry so much about supposed to.の意味と使い方

「〜すべき」なんて、そんなに気にしないで。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ)

SCENEどんな場面?

祖母アルマンドの誕生日。招待状をよく読まなかった孫のリュックが、プレゼントは無しと書いてあったのに、贈り物を持ってくる。

直訳「『〜することになっている』について、そんなに心配しないで」

こなれた訳「〜すべき」なんて、そんなに気にしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to 〜 は「〜することになっている・〜すべき」。アルマンドが「招待状をちゃんと読めば、プレゼントは無しのはずだと分かったでしょ」と言うと、リュックは supposed to を名詞のように使って、「『〜のはず』をそんなに気にしなくていいよ」と返します。決まりや常識に縛られてきた少年が、祖母との時間を通して少しずつ自由になったことが分かる、心温まる台詞です。この映画全体のテーマ「決まりより、心」を表す一言。文法的には少し崩れた、遊び心のある言い方です。

GRAMMARしくみ

worry about+名詞で「〜を心配する」。ここでは supposed to という言葉そのものを名詞のように扱っている、くだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ワリー・ソウ・マッチ・アバウト・サポウストゥ」。supposed to は d が消えて「サポウストゥ」。SO MUCH を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You were supposed to bring flowers, not cake.

「持ってくるのは花のはずだったでしょ、ケーキじゃなくて。」
B:

Don't worry so much about supposed to. Everyone loves cake!

「はず」なんて気にしないで。みんなケーキ好きでしょ!

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're supposed to wear uniforms, but it's a holiday. Don't worry so much about it.

    「制服を着ることになってるけど、休日だし。そんなに気にしないで。」
  2. 例2

    You're supposed to take off your shoes here.

    「ここでは靴を脱ぐことになっています。」
  3. 例3

    The train was supposed to arrive at six.

    「電車は6時に着くはずだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sound like me!「私みたいなこと言うね!」
  • 返しThank you, dear.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • shouldshould は話し手の意見としての「〜すべき」。be supposed to は規則や予定、周りの期待として「〜することになっている」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な規則(安全や法律)について言うと、無責任に聞こえる。冗談で済む小さなことに使おう。

あわせて覚えたいbe supposed to ~ 〜することになっているRules are made to be broken. ルールは破られるためにある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't worry so much about supposed to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ