SCENEどんな場面?
直訳「それは約束か?」
こなれた訳それって約束?
POINTここがツボ
普通、警告されたら怖がるところですが、ヴィアンヌは「それって約束してくれるの?」と、まるで楽しみなことのように返します。村の決まりに縛られない彼女の性格が、一言で伝わる名場面です。さらにルーが It's a guarantee.(保証付きだ)と返し、二人の息の合ったやり取りが始まります。promise(約束)より guarantee(保証)のほうが、さらに確実だというニュアンス。日常では、「明日は宿題が倍だぞ」と脅す友達に、冗談で Is that a promise? と返すと、余裕のある切り返しになります。
GRAMMARしくみ
Is that ~? で相手の言葉を指して「それは〜なの?」と聞く形。相手の発言を「約束」と受け取ることで、冗談めかした切り返しになる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッタ・プロミス?」。that a はつながって「ザッタ」。PRO を強く、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
If you join our club, you'll never have free time again.
「うちの部に入ったら、もう自由時間はないよ。」Is that a promise?
「それって約束?」It's a guarantee.
「保証するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll be famous one day. – Is that a promise?
「いつか有名になるよ。――それって約束?」 - 例2
I promise I'll call you tomorrow.
「明日電話するって約束する。」 - 例3
This medicine works. It's a guarantee.
「この薬は効くよ。保証付きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a guarantee.「保証するよ。」
- 返しYou're not scared?「怖くないの?」
VS似た表現との違い
- Promise?Promise? だけなら「約束してくれる?」と相手に確認するお願い。Is that a promise? は相手の発言をわざと約束扱いにする、遊び心のある返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に言うと、ばかにしているように聞こえる。冗談が通じる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a promise?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。