Any complaints, see me.の意味と使い方
文句がある人は、私のところへ。
アルマンド(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな苦情も、私に会え」
こなれた訳文句がある人は、私のところへ。
POINTここがツボ
If you have any complaints, come and see me. を思い切り短くした言い方です。complaint は「不満・苦情」。see me は「私に会いに来い」、つまり「文句があるなら私に言え」。村の人たちは、よそ者の船に行くことをためらっていますが、誕生日の主役であるアルマンドがこう言い切ることで、誰も反対できなくなります。年長者の貫禄と、ヴィアンヌたちを守る優しさが表れた、とてもかっこいい一言。日常では、自分が決めたことに責任を持つと宣言するときに、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
If you have any complaints の部分を Any complaints だけに省略し、命令文 see me を続けた、短く力強い形。
SOUND発音のコツ
「エニ・コンプレインツ、スィー・ミー」。PLAINTS と ME を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
We're having a picnic in the rain?
「雨の中でピクニック?」It was my idea. Any complaints, see me.
「私の考えだよ。文句がある人は私のところへ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I picked the restaurant. Any complaints, see me.
「店を選んだのは私。文句がある人は私に言って。」 - 例2
He's always complaining about the food.
「彼はいつも食べ物に文句を言っている。」 - 例3
If you don't like the rule, take it up with me.
「このルールが嫌なら、私に言ってくれ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo complaints here!「文句なんてないよ!」
- 返しLet's go!「行こう!」
VS似た表現との違い
- Any questions?Any questions? は「質問はありますか?」と聞く言い方。Any complaints, see me. は質問ではなく、「文句は私が受けて立つ」と宣言する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に苦情を受け付ける窓口の案内で使うと、かなり乱暴に聞こえる。丁寧には Please contact me with any concerns.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any complaints, see me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。