『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

ジョーク・皮肉

You don't expect me to keep any of those promisesの意味と使い方

まさか、約束を本当に守ると思ってないよね?

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

ヨーロッパで美術品を買いすぎないと仲間に約束したケーンが、すぐにケロッと本音を言う場面。

直訳「あなたは私がそれらの約束のどれかを守ることを期待していない」

こなれた訳まさか、約束を本当に守ると思ってないよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep a promise で「約束を守る」(break a promise は「約束を破る」)。セリフはこのあと do you? と続きます。これは付加疑問で「〜だよね?」と念を押す形です。否定文のあとは肯定の do you? が付くのがルール。約束した直後にこれを言う、ケーンのずうずうしさが笑えます。友達に「ダイエットするって言ったよね?」と言われたら、ケーキを手にこのセリフをどうぞ(責任は持てません)。

GRAMMARしくみ

expect 人 to 〜 で「人が〜すると期待する」。否定文+肯定の付加疑問 do you? で「まさか〜と思ってないよね?」と念を押す形。keep a promise は「約束を守る」。

SOUND発音のコツ

keep any of は「キーペニオヴ」とつながる。do you? は上げると質問、下げると念押しになる。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd stop eating snacks.

「お菓子やめるって言ったよね。」
B:

You didn't really believe me, did you?

「本気で信じてなかったでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said I'd clean my room, but you didn't believe me, did you?

    「部屋を片づけるって言ったけど、本気にしてなかったでしょ?」
  2. 例2

    I always keep my promises.

    「私はいつも約束を守る。」
  3. 例3

    He broke his promise again.

    「彼はまた約束を破った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I do!「もちろん思ってるよ!」
  • 返しI knew it.「やっぱりね。」

VS似た表現との違い

  • break a promise「約束を破る」で keep a promise の反対。セットで覚えると便利。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

否定文の付加疑問に don't you? を付けるのは間違い。否定のあとは肯定の do you? です。

あわせて覚えたいkeep a promise 約束を守るbreak a promise 約束を破る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't expect me to keep any of those promises

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! expect A of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 expect A of B(B に A を期待する;B に A を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ