『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
If you expect disappointmentの意味と使い方
最初からがっかりするつもりでいれば
MJ(ゼンデイヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが失望を予期するなら」
こなれた訳最初からがっかりするつもりでいれば
POINTここがツボ
MJ のせりふ全体は「がっかりすることを予想していれば、本当にがっかりすることはない」。expect は「予想する、期待する」、disappointment は「失望、がっかり」。最初から悪い結果を覚悟しておけば傷つかずにすむ、という、ちょっと悲観的だけれど自分を守るための MJ らしい考え方です。動詞 disappoint、形容詞 disappointed(がっかりした)、名詞 disappointment と、同じ仲間の単語をまとめて覚えておきましょう。テストの結果発表を待つときの気持ちに重なる言葉です。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 〜 can never ... の条件文。disappointment(名詞)と disappointed(形容詞)を使い分けている。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・イクスペクト・ディサポイントメント」。disappointment は poin を強く。
MINI TALKミニ会話
Aren't you nervous about the results?
「結果、不安じゃないの?」Not really. If you expect disappointment, you won't be disappointed.
「あんまり。がっかりを予想していれば、がっかりしないでしょ。」That's kind of sad.
「それ、ちょっと悲しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always expect the worst. That way, I'm never disappointed.
「いつも最悪を予想しておくの。そうすれば、がっかりしないから。」 - 例2
Hope for the best, prepare for the worst.
「最善を望み、最悪に備えよ。」 - 例3
I was disappointed with the ending.
「結末にがっかりした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's one way to see it.「そういう見方もあるね。」
- 返しStay positive!「前向きにいこうよ!」
VS似た表現との違い
- Don't get your hopes up.「期待しすぎないで」と人に言う決まり文句。If you expect disappointment は、がっかりに備える自分の考え方として語っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm disappointing. は「私は人をがっかりさせる人間だ」の意味になる。自分の気持ちは I'm disappointed.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you expect disappointment
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。