『コーダ あいのうた』CODA · 2021

名ゼリフ

what it is to need another personの意味と使い方

誰かを必要とするということが、どういうことか

ルビー・ロッシ(エミリア・ジョーンズ)

Lv.3 高校標準家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

発表会の夜、父親に「今夜の歌は何についての歌だったのか」と聞かれたルビーが、歌の意味を説明する場面。

直訳「もう一人の人を必要とすることが、何であるか」

こなれた訳誰かを必要とするということが、どういうことか

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

what it is to ~ は「〜するとはどういうことか」。it は形式上の主語で、to need another person(他の人を必要とすること)を指しています。another person は「もう一人の人、他の誰か」。耳の聞こえない父親は、娘の歌を聞くことができません。だからこそ「何の歌だったのか」と尋ねるのです。そしてルビーの答えは、まさにこの家族そのものを表しているかのよう。この後の父と娘のやり取りは、映画の中でも特に心を揺さぶる場面です。

GRAMMARしくみ

what it is+to+動詞 で「〜するとはどういうことか」。間接疑問なので what is it ではなく what it is の語順。what it means to ~ もほぼ同じ意味。

SOUND発音のコツ

「ワット・イット・イズ・トゥ・ニード・アナザー・パースン」。need と another を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What was the movie about?

「その映画、何についての話だった?」
B:

It was about what it means to grow up.

「大人になるってどういうことか、についての話だった。」
A:

Sounds deep.

「深そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This book taught me what it is to be a true friend.

    「この本は、本当の友達とはどういうことかを教えてくれた。」
  2. 例2

    Now I know what it is to lose a game by one point.

    「1点差で負けるのがどういうことか、今なら分かる。」
  3. 例3

    He doesn't know what it means to work hard.

    「彼は努力するというのがどういうことか分かっていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan you sing it for me?「それ、私のために歌ってくれる?」
  • 返しThat sounds beautiful.「すてきな歌だね。」

VS似た表現との違い

  • what it means to ~「〜することの意味」と、意味や定義に重点がある。what it is to ~ は「〜するとはどんなことか」と、体験や実感に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文の中では what is it to ~ としないこと。間接疑問は what it is の語順。

あわせて覚えたいwhat it means to ~ 〜するとはどういう意味かneed 必要とする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

what it is to need another person

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ