『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
The plane ride was dope.の意味と使い方
飛行機、最高だったよ。
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「飛行機の移動は dope(スラングで「最高」)だった」
こなれた訳飛行機、最高だったよ。
POINTここがツボ
dope は90年代ヒップホップの代表的なスラングで「最高、かっこいい」。ウィルは最初に stupid(ここでは「ヤバい=すごい」の意味)と言い、おじさんに「何だと?」と言われて dope と言い直しますが、どちらも普通の大人には悪い意味に聞こえる言葉。最後はテレビの司会者のまねをして「とても快適な空の旅でした」と言い直し、やっと通じます。若者言葉と大人の英語のすれ違いを、たった数行で見せる見事な第1話の場面です。
GRAMMARしくみ
dope はスラングの形容詞で「最高の」。もともとは別の悪い意味を持つ言葉だが、若者言葉では良い意味に変わった。sick(ヤバい=すごい)なども同じパターン。
SOUND発音のコツ
「ザ・プレインライド・ワズ・ドウプ」。dope は「ドープ」より「ドウプ」に近く、最後の p は軽く閉じるだけ。dope を一番強く。
MINI TALKミニ会話
How was the concert last night?
「昨日のコンサート、どうだった?」It was dope! The band played for three hours.
「最高だった!バンドが3時間も演奏したんだ。」Dope? You mean it was good?
「dope?良かったってこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your new sneakers are dope!
「新しいスニーカー、最高じゃん!」 - 例2
That's a dope jacket. Where did you get it?
「そのジャケット、かっこいいね。どこで買ったの?」 - 例3
The flight was really pleasant, thank you.
「とても快適な空の旅でした、ありがとうございます。」(丁寧)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad you liked it!「気に入ってくれて良かった!」
- 返しExcuse me?「何だって?」(フィルおじさん流)
VS似た表現との違い
- awesome誰でも使える「すごい」。dope は90年代ヒップホップの香りがする若者言葉で、年配の人には意味が通じなかったり悪く聞こえたりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dope には別の悪い意味もあるスラングです。先生や目上の人、改まった場面では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The plane ride was dope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。