『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
Boy, do not test me.の意味と使い方
あんた、私を怒らせないでよ。
ヴィヴィアンおばさん(ジャネット・ヒューバート)
SCENEどんな場面?
直訳「坊や、私を試すな」
こなれた訳あんた、私を怒らせないでよ。
POINTここがツボ
「私の我慢を試さないで」、つまり「これ以上言わせないで」「怒らせたら知らないよ」という、お母さんの最強の警告です。普段は優しいヴィヴィアンが、この一言を放つと誰も逆らえません。実際に立ち上がった少年も、すぐに「はい、奥さま」と座り直します。Boy は男の子への呼びかけで、ここでは叱るときの強い響き。英語圏の家庭で、親が子どもに言う定番セリフです。友達同士なら、冗談で Don't test me. と言うのもあり。
GRAMMARしくみ
test+人で「人の我慢・能力を試す」。do not と短縮しないことで、一語一語に重みが出る。Boy は呼びかけで、親が子どもを叱るときによく使う。
SOUND発音のコツ
「ボーイ、ドゥー・ノット・テスト・ミー」。do と not を分けて、ゆっくり低く。test を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I just stay up one more hour?
「ママ、あと1時間だけ起きててもいい?」It's eleven o'clock. Do not test me.
「もう11時よ。怒らせないで。」Okay, okay. Good night!
「分かった分かった。おやすみ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I said no dessert before dinner. Do not test me.
「夕食の前にデザートはなしって言ったでしょ。怒らせないで。」 - 例2
My patience is being tested today.
「今日は我慢の限界を試されている。」 - 例3
Don't push it, or you'll be cleaning the kitchen too.
「調子に乗るなら、台所の掃除もやってもらうよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am.「はい、奥さま。」
- 返しSorry, I'll stop.「ごめん、やめるよ。」
VS似た表現との違い
- Don't push it.「調子に乗らないで」と、相手がしつこく頼んできたときの警告。Do not test me. は自分の怒りが爆発寸前だという、もっと強い宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うのは失礼。boy も大人の男性に言うと失礼な響きになることがあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boy, do not test me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。