『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990

ジョーク・皮肉

Oh, news flash.の意味と使い方

へえ、大ニュースだね。

フィルおじさん(ジェームズ・アヴェリー)

SCENEどんな場面?

「Talking Turkey」の回。ヴィヴィアンが「妹にうちの子どもたちは甘やかされてるって言われたの、信じられる?」と怒る。フィルおじさんは皮肉たっぷりにひと言。

直訳「おお、ニュース速報」

こなれた訳へえ、大ニュースだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

news flash はテレビの「ニュース速報」。それを皮肉で使うと、「そんなこと、とっくに知ってるよ」「今さら?」という意味になります。フィルおじさんは、子どもたちが甘やかされているのは前から分かっていたので、「ニュース速報だね」とわざと驚いたふりをしたのです。ヴィヴィアンが「あなたも同意見なの?」と怒り出し、夫婦げんかが始まるのはお約束。分かりきったことを大発見のように話す友達へのツッコミとして、英語圏でとてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

flash はここでは「速報」。本来の意味で使うこともあるが、会話ではほぼ皮肉。News flash: +分かりきったこと、の形で「言っとくけど〜だよ」とツッコむこともできる。

SOUND発音のコツ

「オウ、ニューズ・フラッシュ」。平らな低い声で、驚いていない調子で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know the test is going to be hard?

「テスト、難しいらしいよ。」
B:

News flash. It's a final exam.

「今さら?期末試験だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're saying Monday mornings are tiring? News flash.

    「月曜の朝はしんどいって?へえ、大ニュースだね。」
  2. 例2

    News flash: the store closes at 9, not 10.

    「言っとくけど、お店は10時じゃなくて9時に閉まるよ。」
  3. 例3

    We interrupt this program for a news flash.

    「番組の途中ですが、ニュース速報をお伝えします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean you agree with her?「あなたも同じ意見なの?」
  • 返しOkay, okay, I get it.「はいはい、分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • No kidding.「言われなくても分かってるよ」という同じ皮肉。News flash. はニュース番組のたとえが入る分、大げさでおかしみがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、本当に新しい情報を教えてくれた人に言うと、ばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいTell me something I don't know. 知らないことを教えてよ。(今さら)No kidding. 言われなくても分かってる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, news flash.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ