『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017
Everything I am is because of you.の意味と使い方
今の私があるのは、全部パパのおかげよ。
ベル(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?

城の牢屋で、「自分のことは忘れて生きろ」と言う父モーリスに、ベルが抱きしめながら答える場面。
直訳「私であるすべてのものは、あなたのせいだ」
こなれた訳今の私があるのは、全部パパのおかげよ。
POINTここがツボ
Everything I am は「私であるすべて」=「今の私という人間のすべて」。is because of you で「あなたのおかげだ」。父に「私を忘れなさい」と言われ、「忘れるなんてできない、今の私はパパがいたから」と返す、親への最高の感謝の言葉です。ベルが本好きで、自分の考えを持った女性に育ったのも、芸術家の父のおかげ。卒業式や誕生日に、両親や恩師への手紙で使える一文です。この直後、ベルはある大きな決断をします。
GRAMMARしくみ
Everything (that) I am が主語。関係代名詞が省略され「私が今そうであるすべて」。because of+名詞 で「~のおかげ・せいで」。
SOUND発音のコツ
「エヴリシング・アイ・アム・イズ・ビコーズ・オヴ・ユー」。because of you は「ビコゾヴュー」とつながる。you を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Congratulations on graduating! Who do you want to thank?
「卒業おめでとう!誰に感謝したい?」My grandmother. Everything I am is because of her.
「おばあちゃん。今の私があるのは全部おばあちゃんのおかげ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you, Coach. Everything I am is because of you.
「ありがとうございます、コーチ。今の私があるのは、全部コーチのおかげです。」 - 例2
I couldn't have done it without you.
「あなたがいなかったら、できなかった。」 - 例3
We won because of your great pass.
「君の素晴らしいパスのおかげで勝てたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so proud of you.「お前を誇りに思うよ。」
VS似た表現との違い
- thanks to you「あなたのおかげで」。because of you と似ているが、thanks to は良い結果にだけ使う。because of は良い意味にも悪い意味にも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything I am is because of you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! because of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。