『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

スラング

Because you showed them up.の意味と使い方

お前が奴らに恥をかかせたからだ。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、指導役のヘイミッチが、キャピトルの人々が怒っている理由をカットニスに小声で伝えます。

直訳「なぜならお前が彼らを上に見せたからだ」

こなれた訳お前が奴らに恥をかかせたからだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

show up は「現れる」の意味で有名ですが、show 人 up で「(人より上手にやって)恥をかかせる、メンツをつぶす」という意味になります。カットニスは「死ななかったから怒ってるの?」と皮肉を言いますが、ヘイミッチは「奴らのメンツをつぶしたからだ」と答えます。目的語がどこに来るかで意味が変わる、句動詞の面白さがよく分かる例です。部活やゲームで、後輩が先輩より上手にできたときなどにも使えます。

GRAMMARしくみ

show up(現れる)は自動詞。show + 人 + up は他動詞で「人に恥をかかせる、人より目立つ」。人を間に挟むのがポイント。

SOUND発音のコツ

showed them up は「ショウダムアップ」とつながる。them は弱く、up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new kid beat the captain in practice.

「新入りが練習でキャプテンに勝ったんだ。」
B:

Wow, he really showed him up.

「うわ、キャプテンの面目丸つぶれだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister showed me up by solving the puzzle first.

    「妹が先にパズルを解いて、私の立場がなくなった。」
  2. 例2

    He showed up late to class again.

    「彼はまた授業に遅れて現れた。」
  3. 例3

    Don't show me up in front of my friends!

    「友達の前で恥をかかせないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy, because I didn't die?「何、私が死ななかったから?」

VS似た表現との違い

  • embarrass「恥ずかしい思いをさせる」。show up は、相手より上手にやることで結果的に恥をかかせる、というニュアンス。
あわせて覚えたいshow up 現れるlose face 面目を失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because you showed them up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ