『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

ジョーク・皮肉

Maybe it's because I'm Irish.の意味と使い方

アイルランド系だからかもな。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

「レッドだ」と名乗った彼に、アンディが「なぜそう呼ばれてるんだ?」と尋ねる。レッドはとぼけた顔でこう答えます。

直訳「たぶん、それは私がアイルランド人だからだ」

こなれた訳アイルランド系だからかもな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

red(赤)は、英語圏では赤毛の人のニックネームによく使われ、赤毛はアイルランド系の人に多いとされています。原作小説のレッドは白人のアイルランド系でしたが、映画ではモーガン・フリーマンが演じました。そのため、このセリフは原作を知る観客へのちょっとした冗談になっています。本当の理由はごまかしつつ、ユーモアで返すレッドの人柄が伝わる一言です。Maybe it's because 〜 は「〜だからかもね」と理由を推測するときに使えます。

GRAMMARしくみ

Maybe it's because +文で「たぶん〜だからだろう」。理由をはっきり言い切らず、推測として伝える言い方です。冗談としてとぼけるときにも使えます。

SOUND発音のコツ

Maybe it's because は「メイビイッツビコーズ」。Irish は「アイリッシュ」で、最初の I を強く。とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do they call you "Speedy"?

「なんで「スピーディ」って呼ばれてるの?」
B:

Maybe it's because I'm always late.

「いつも遅刻するからかもね。」
A:

Ha! That makes no sense.

「あはは!意味分かんない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why is everyone looking at me?" "Maybe it's because you're wearing your shirt inside out."

    「なんでみんな私を見てるの?」「シャツが裏返しだからじゃない?」
  2. 例2

    Maybe it's because I'm tired, but this movie is boring.

    「疲れてるせいかもしれないけど、この映画つまらない。」
  3. 例3

    He's always hungry. Maybe it's because he's growing.

    「彼はいつもおなかをすかせてる。成長期だからかな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
  • 返しSeriously, why?「で、本当はなんで?」

VS似た表現との違い

  • Probably because...「たぶん〜だから」。推測をもう少し確信を持って言う。Maybe it's because はより軽く、冗談にも使える。
あわせて覚えたいredhead 赤毛の人nickname あだ名

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe it's because I'm Irish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ