『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

ジョーク・皮肉

You're gonna fit right in.の意味と使い方

お前、ここにぴったりなじむよ。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

「なぜやったんだ?」と聞かれ、「やってない」と答えるアンディ。レッドは笑って「ここではみんな無実なんだよ」と続けます。

直訳「あなたはまさに中にぴったり合うだろう」

こなれた訳お前、ここにぴったりなじむよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fit in は「(集団に)なじむ、溶け込む」。right を入れて「すぐに、ぴったりと」と強めています。新しいクラスや職場に来た人に「すぐなじめるよ」と言う、本来は歓迎の言葉です。でもここでは皮肉。刑務所の囚人はみんな「自分は無実だ」と言い張るので、同じことを言うアンディは「ここの連中にそっくりだ」というわけです。実はアンディは本当に無実なのですが……。歓迎の言葉としても、皮肉としても使える表現です。

GRAMMARしくみ

fit in は「なじむ、合う」という句動詞。right は「すぐに、ちょうど」と強調する副詞。fit in with 〜 で「〜となじむ」とも言えます。

SOUND発音のコツ

gonna は「ガナ」。fit right in は「フィッライティン」と一気につながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I love comics, games, and staying up late.

「マンガとゲームと夜更かしが大好き。」
B:

Welcome to the club. You're gonna fit right in.

「仲間へようこそ。すぐなじめるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the new class. You'll fit right in.

    「新しいクラスのことは心配しないで。すぐなじめるよ。」
  2. 例2

    I didn't fit in at my old school.

    「前の学校ではなじめなかった。」
  3. 例3

    She fits in well with the team.

    「彼女はチームによく溶け込んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so!「だといいな!」
  • 返しIs that a compliment?「それってほめてる?」

VS似た表現との違い

  • get along with「〜と仲良くやる」。特定の人との関係について言う。fit in は集団や場所に溶け込むこと。
あわせて覚えたいfit in with 〜となじむfeel at home 居心地がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna fit right in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ