『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

イディオム

First you hate 'em, then you get used to 'em.の意味と使い方

最初は憎むが、そのうち慣れちまう。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

50年も刑務所にいた老囚人ブルックスの仮釈放が決まる。外の世界を恐れる彼について、レッドが仲間に説明します。

直訳「最初にあなたはそれらを憎む、それからあなたはそれらに慣れる」

こなれた訳最初は憎むが、そのうち慣れちまう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get used to 〜 は「〜に慣れる」。'em は them のくだけた発音です。レッドは刑務所の壁について「最初は憎む、そのうち慣れる、さらに時間がたつと頼るようになる」と言い、それを「施設に慣らされてしまうこと」と呼びます。長くいすぎて、外の世界では生きられなくなってしまう怖さを語った、重い言葉です。get used to は日常でも、新しい学校や仕事、習慣などに「慣れる」ときに、とてもよく使います。

GRAMMARしくみ

get used to +名詞・動名詞で「〜に慣れる」。to は前置詞なので、動詞が続くときは get used to living のように ing 形。used to +動詞の原形(昔は〜したものだ)と混同しないように。

SOUND発音のコツ

used to は「ユーストゥ」と s の音で、d はほとんど聞こえません。'em は「アム」と軽く弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

This spicy food is too hot for me!

「この辛い料理、私には辛すぎる!」
B:

First you hate it, then you get used to it.

「最初は嫌でも、そのうち慣れるよ。」
A:

And then you can't live without it?

「で、そのうちないと生きられなくなるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hated getting up early at first, but I got used to it.

    「最初は早起きが嫌だったけど、慣れたよ。」
  2. 例2

    You'll get used to the new school soon.

    「新しい学校にはすぐ慣れるよ。」
  3. 例3

    I'm used to cold weather.

    「寒さには慣れてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しHow long does that take?「それってどれくらいかかる?」

VS似た表現との違い

  • used to +動詞「昔は〜したものだ」と過去の習慣を表す。I used to live here.(昔ここに住んでいた)。get used to は「〜に慣れる」で、まったく別の意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm used to get up early. は間違い。get used to / be used to の後は I'm used to getting up early. と ing 形にします。

あわせて覚えたいbe used to 〜に慣れているget the hang of コツをつかむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First you hate 'em, then you get used to 'em.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ